Precedentemente su Stargate SG1.
Abbiamo una macchina del tempo...
...possiamo tornare indietro e prendere lo ZPM.
Non sappiamo dov'è ora ma sappiamo dov'era.
Giza, 3.000 A.C.
Quello è Khetep e suo fratello Salatis.
Carino!
Va bene, qui abbiamo un piccolo problema.
Alteriamo questa linea temporale ed il futuro è già diverso.
Vi abbiamo portati qui a causa di quello che è stato registrato...
...sul nastro di quella videocamera.
Faccio parte di una squadra chiamata SG1...
...e siamo appena tornati indietro nel tempo di 5.000 anni.
Guarda a questo come ad un modo per cambiare tutto.
Si presume che siamo una squadra...
...abbiamo salvato il mondo.
Era esattamente dove ha detto che sarebbe stato.
Se qualcuno deve andare, quelli siamo noi.
L'unica ragione per cui avete lo Stargate è grazie a noi.
Questo lo so.
Io sono un linguista, alla sua squadra potrebbe servirne uno per tante ragioni.
E se qualcosa andasse storto con lo Stargate dall'altra parte?
Nessuno di voi ha avuto qualsiasi addestramento militare.
Qualcuno di voi ha mai usato un'arma di qualche tipo?
A meno che non conta lanciare un razzo.
Guardate, mi dispiace...
...La vostra esperienza potrebbe forse servire in futuro...
...ma al momento...
Posso chiedere chi andrà?
Non capisco cosa le ha fatto cambiare idea
Ciao Jack.
Sarei Colonnello, Maggiore.
Ma sei in pensione.
Lo ero.
Suppongo che vi conosciate?
Si, abbiamo servito insieme tanto tempo fa.
Non era così tanto.
Il maggiore Kawalsky è stato incaricato...
...di formare la squadra che passerà lo Stargate.
E lei sapeva che non avrei potuto dire di no...
...se lui fosse stato coinvolto.
Oh, andiamo Colonnello, lei non mi deve più niente.
Lo ammetta è un po' curioso.
Andare su di un altro pianeta attraverso un tunnel spaziale?
Io lo sono.
Signore, con tutto il rispetto cosa ci fanno loro ancora qui?
Non ne sono sicuro.
Aviere per favore accompagni..
Aspettate, aspettate, aspettate...
...Siamo tutti su quel nastro.
Quel nastro non c'entra niente.
Jack O'Neill è uno dei migliori con i quali ho servito.
A lei potrà non importare questa che questa linea temporale...
...è il risultato di aver scombinato il passato...
...ma lei sa che quel nastro dice che il pianeta...
...su cui state per andare è territorio nemico.
Un nemico che è molto più tecnologicamente avanzato di noi.
Quale sarebbe il punto?
State per entrare letteralmente in una situazione aliena...
...in inferiorità numerica e di armamenti.
Abbiamo una scelta?
Progetto Stargate SG1 Stagione 8 Episodio 8x20 Moebius Parte 2
Traduzione: Giubecco
Sincronizzazione: Hydra2000
Controllo: Giubecco
Siamo riusciti ad attivare solo le luci interne...
...ed il computer di digitazione...
...ma secondo il nastro...
...lei ha il gene che fa volare la nave.
E la fa viaggiare attraverso il tempo.
Si presume che non dovrà farlo se non vorrà.
- Cosa faccio? - Si sieda.
E ora cosa?
Si suppone che lei abbia la capacità di far volare questa cosa.
Con la sua mente.
Cerchi di non pensare al passato.
Od al futuro.
Quindi ora deve farci venire con voi.
Per favore!
Indossateli.
Perchè noi dobbiamo portare questi e lei no?
Ok gente, lasciate che ve lo ricordi.
Questa missione è solo di ricognizione, non affrontate il nemico.
Vi concedo di usare questa nave a causa degli ovvi vantaggi tattici che vi offre.
Sotto nessuna circostanza deve essere usata per viaggiare nel tempo, capito?
Sissignore!
Mai nella mia vita avrei pensato di dare quest'ordine.
E' assolutamente sicuro di loro Colonnello?
Nossignore.
Buona fortuna e buon viaggio.
Tutti a bordo.
Hey... guardate.
...tra l'altro voi avete l'indirizzo per tornare a casa, giusto?
Si.
Bene, digiti.
Non gli do più del 50/50 di possibilità che funzioni.
Secondo il nastro ha funzionato per 8 anni.
Mi fa certo piacere a non essere io...
...a dover andare attraverso quella... cosa.
Qualche idea di cosa ci aspetti?
Non proprio, secondo il nastro...
...stiamo per essere demolecolarizzati...
...trasmessi oltre 2000 anni luce attraverso il subspazio...
...e poi rimaterializzati dall'altra parte.
Non avevo bisogno di sapere quello.
Ok.
Gateship 1 via libera per il lancio
Gateship?
E' una nave che attraversa lo Stargate, quindi...
Va bene.
Cosa?
E' una nave che passa lo Stargate... Gateship.
Pensavo fosse buona.
Certo che è stato figo...
Io non ho sentito niente.
Non sembra di sentire alcun effetto G.
Questa cosa avrà degli smorzatori inerziali.
Ha visto qualche truppa nemica quando siamo passati?
No, ma non significa che non siamo stati rilevati.
Quella è una città?
La porto giù tra quegli alberi.
Aspettate un attimo, pensavo che la ragione...
...per portare la nave fosse di non camminare.
Non possiamo volare su di una città aliena.
La missione è di ricognizione invisibile il che significa non rilevati.
il che significa "chiudete il becco".
Scusi.
Donner, Mansfield, di guardia alla nave.
Cosworth con noi, andiamo muoviamoci.
Perchè abbiamo dovuto parcheggiare così lontano?
Seriamente, perchè li abbiamo portati con noi?
Non lo so, credo di aver avuto una strana sensazione nelle budella
Come in Perù?
Va bene quella non riuscì molto bene.
Sierra Leone, Uganda?
Senta, forse la domanda migliore è...
...perchè mi avete invitato a questa mascherata.
Diciamo solo che io preferisco il mio buon istinto al suo.
Ah... mer...!
Salve c'è qualcuno qui?
Siamo tutti qui.
Dove siamo?
Sembra la cella di una prigione.
Avete visto i miei occhiali?
Credo li abbiano presi.
Perché l'avrebbero fatto?
Teal'c.
Del nastro?
Se conoscete il mio nome...
...sapete abbastanza per temermi.
Senti, so che sembrerà pazzesco ma...
Voi chi siete?
Ciao!
Noi siamo di Tau'rì, noi la chiamiamo Terra.
Vedi noi abbiamo trovato questo nastro dal passato.
Sembra che noi siamo parte di una squadra.
Noi quattro non loro due.
Ci chiamiamo SG1.
Ora, abbiamo usato il dispositivo temporale per tornare nel passato..
...ed abbiamo incasinato il passato e cambiato il futuro.
Vedi, si presume che tu non sia ancora il Primo di Apophis...
Si suppone che i Jaffa sia liberi e...
...noi sappiamo che tu pensi che i Goa'uld siano falsi Dei.
Quello non era necessario.
Parla di nuovo con tale blasfemia...
...e ti ucciderò all'istante.
Guarda...
...lo so che è molto da farti sapere...
...in una volta sola e che devi fare un po' di show per i ragazzi qui...
...ma il fatto è che sappiamo la verità.
Vedi è tutto sul nastro...
...devi vederlo è...
...è nella videocamera che hai preso dalla borsa che mi hai preso.
Se me la porti...
...ti farò vedere come funziona e noi potremmo...
...oppure potremmo andare...
...e vederlo... ovunque tu voglia andare.
Inginocchiati al tuo Dio.
Mi inginocchio...
Tu chi sei?
Mi chiamo Daniel Jackson.
Se mi ridate i miei occhiali...
....potrei vederti!
Afferma di essere di Tau'rì.
Si supponeva che tu non glielo dicessi.
I Tau'rì non hanno Chappa'ai
Mi spiace devo essermi sbagliato.
Sono sicuro che la tua informazione è corretta.
Infatti di solito mi sbaglio spesso...
...alquanto inaffidabile effettivamente.
Ad essere onesto... io sono pazzo!
Parla!
Portamelo.
Credo ci sia di più che tu possa dirmi.
Se vuoi sapere dei primi insediamenti in Mesopotamia...
...sono abbastanza esperto.
E' passata più di 1 ora.
Forse non avrebbe dovuto dire niente.
Ho solo detto "questo ti suonerà pazzesco".
Mentre ci sono alcune ovvie similitudini...
...la nostra linea temporale è diversa da quella in cui Teal'c...
...è giunto a credere che i Goa'uld sono falsi Dei.
Sta dicendo che questo tizio potrebbe non cambiare?
E' possibile.
E me lo dice adesso?
Questo è forte.
Lasciaci!
Tu mi dirai tutto quello che sai.
Cosa succede?
Fammelo vedere.
Teal'c dovresti dire qualcosa.
I Jaffa sono liberi...
Dai falsi Dei qual'era Apophis ed è morto da tempo.
Una nuova medicina, il Tritonio...
...ci ha liberati dalla nostra dipendenza verso i simbionti.
I Jaffa sono insorti come fratelli ...
...e sorelle sconfiggendo i Goa'uld.
Che trucco è questo?
Non è un trucco.
Tu hai un figlio...
...Ry'ac che ora è sposato...
...ed è un forte leader nella neo formata nazione Jaffa.
Se tutte questo cose non sono accadute...
...devi credere che il presente in cui vivi ora...
...esiste solo perchè il passato è stato alterato per errore.
Esso deve essere ristabilito.
Per favore...
...devi aiutarci.
La ragione per la quale siamo venuti qui era di prenderti...
...così potremmo ritornare al passato ed aggiustare le cose.
Questo non è vero.
Vogliamo solo uscire di qui.
Ora se puoi aiutarci faremo del nostro meglio per aiutare te.
Io non posso liberarvi.
E le nostre armi?
I nostri abiti, puoi farceli avere?
Piano... piano...
Andatevene.
Teste di cazzo!
- Non gli ho detto niente - Buon per te, come ti senti?
- Non tanto bene in realtà. - Mi spiace.
Forse questo ti farà sentire meglio.
Come...
Teal'c ci ha portato la videocamera e gli ho mostrato il nastro.
Non credo che ci possiamo fidare.
Hey ci ha ridato le nostre armi credo sia un buon inizio.
Ci incontrerà sulla strada del ritorno alla nave.
Togliete la sicura, mirate e sparate... non a me.
A me non piacciono le armi.
Neanche a me!
Come ve la sentite con gli esplosivi?
Quelli mi piacciono un po' di più.
Coperti.
Andiamo.
Aviere? sono O'Neill.
Stavamo iniziando a preoccuparci.
Stiamo arrivando tempo previsto 10 minuti.
Dobbiamo andare...
Abbiamo un intero battaglione sul culo...
Che diavolo era quello?
Gli spari Jack.
Spariamogli ed andiamo via di corsa da qui.
Perchè lo hai fatto?
Era un Goa'uld.
Apophis gli ha impiantato un simbionte...
...per accedere alla conoscenza nella sua mente.
Come lo sai?
Posso sentirlo.
Il tuo amico non si è arreso alla tortura.
Sta mentendo.
Perchè ci mentirebbe Kawalksy?
Se ci avesse voluto tutti morti...
...perchè non siamo circondati dai Jaffa ora?
Lo saremo in pochi secondi se non corriamo via di qui ora.
Ed io non lo porterò con noi.
Apophis ha inviato una flotta di vascelli Ha'Tak verso Tau'rì.
Sta mandando navi verso la Terra?
Il simbionte impiantato dentro Daniel Jackson...
...era una spia che doveva accompagnarvi.
Apophis ora sa quello che sapeva Daniel Jackson.
Sa che siete venuti con una nave.
Sa che i Tau'rì sono una minaccia.
Come diavolo facciamo a sapere che non sei tu una spia?
I suoi occhi hanno luccicato.
E' morto.
Andiamo, andiamo!
Kawalsky!
Vada, l'accenda!
Kawalsky è stato colpito.
Vai!
Sei ferita?
No è solo che non ho mai visto uccidere qualcuno prima.
Daniel e Kawalsky!
Oh mio Dio tu sei stato colpito!
Guarirà.
Va bene, abbiamo qualche problema qui.
Alianti...
Non posso strapazzarli.
Lo Stargate sarà ben sorvegliato.
Sapete? non credo che ce la faremo con lo Stargate.
C'è una via di uscita.
C'era uno Stargate su questo pianeta 5.000 anni fa?
Credo di si.
Credo che lei ci sia riuscito.
Cosa ha fatto?
Credo che abbiamo appena viaggiato indietro nel tempo.
Controlli, digiti la Terra.
Questo è senza dubbio l'antico Egitto.
Quei vascelli Ha'tak portano l'insegna di Ra.
Governava sulla Terra durante questo periodo.
E' probabile che siamo stati rilevati all'uscita del Chappa'ai.
Bene, nessuna nave in coda...
Ma credo che dobbiamo svignarcela in ogni caso.
Sta dicendo che concorda nel cercare di aggiustare il passato?
Beh abbiamo un po' incasinato...
...la nostra linea temporale, non è vero?
L'unico modo per fermare l'invasione della Terra...
...è assicurarsi che non avvenga mai.
Già, mi ricordi di nuovo come dobbiamo fare.
Va bene, questo è il piano...
Prendiamo contatto con i locali.
E poi?
Sono solo arrivato a questo per ora.
Nessuna idea del tempo preciso?
Tre in punto.
Mi scusi, intendevo che anno.
Beh, lei e Daniel diceste che c'era una specie di ribellione fallita.
In 2.995 A.C.
A.C.?
- Colonnello... - Scherzavo.
E mi chiami Jack, si?
Va tutto bene gente, veniamo in pace.
Niente da temere.
Dubito che parlino inglese.
Salve.
Lo parla.
Si, io sono Khetep.
- Io sono Jack - O' Neill.
...il Colonnello Carter e Teal'c.
- Come sai... - Venite con me per favore.
Le pattuglie di Ra vengono spesso qui...
...non devono vedervi, specialmente te.
Venite per favore.
Come fai a sapere chi siamo?
Non è la prima volta che ci incontriamo.
Tu conoscevi l'altra squadra SG1.
5 anni fa siete venuti...
...ed avete assistito alla morte di mio fratello per mano di Ra.
Dopo che siete restati intrappolati qui...
...abbiamo progettato insieme una ribellione.
Guarda caso.
Ra è ancora qui, abbiamo visto la sua nave.
Il nostro primo tentativo di radunare forze...
...per la ribellione non è andato bene.
Ci siamo dovuti esporre a coloro...
...che provavano ancora lealtà verso Ra.
Voi siete stati catturati e giustiziati molto prima...
...che il piano potesse essere finito.
Davvero?
Tutti noi?
Tutti eccetto uno.
Bene, questo non può essere un buon segno.
Perchè?
Io dove sono?
Nell'antico Egitto?
No, voglio dire il me della vostra linea temporale.
Ti ho ucciso.
Perchè?
Eri una spia Goa'uld.
Una buona ragione.
- E' stato orribile - Si ne sono certo.
Perchè siete qui?
Si... domanda eccellente.
Voi non lo sapete.
Per un po' ho pensato di si...
...poi mi sono reso conto di no.
Bene, io so perchè sono qui.
Bene, iniziamo da lì.
Siamo ritornati indietro nel tempo per prendere uno ZPM
Si, era sepolto con il nastro.
Perchè è così importante?
Penso che tu stessi per spiegarlo ma...
...le batterie della videocamera sono finite.
E' una lunga storia... perchè non vi sedete?
Fondamentalmente siamo rimasti intrappolati qui perchè...
...tu non volevi influenzare la linea temporale...
...Ma alla fine tu e tu non sopportavate l'idea...
...di vivere tutto il resto della vostra vita...
...sotto il dominio di Ra senza fare niente.
Ricordate che ci fu una ribellione qui sulla Terra...
...ecco come, per prima cosa, lo Stargate fu sepolto, quindi...
...immaginammo quale differenza avrebbe fatto se fossimo stati coinvolti o no.
Purtroppo non abbiamo mai avuto la chance di eseguire il piano.
Lo abbiamo sentito.
Si, abbiamo cercato di fare troppo e troppo velocemente.
Sin da allora io e Khetep abbiamo lentamente...
...costruito un movimento sotterraneo.
Possiamo solo assumere che le cose non vadano bene...
...perchè se siete qui...
...avete visto il nastro ed il futuro ha ancora bisogno di essere aggiustato.
Qualcosa del genere.
Non abbiamo visto solo il nastro, abbiamo visto la tavoletta.
Quale tavoletta?
Oh, quella che tu non hai ancora scritto...
...e messa dove si presumeva fosse sepolto lo Stargate.
Presumeva che fosse?
Nella nostra linea temporale...
...la ribellione che hai studiato ha funzionato alla fine.
Ra si arrende e la Terra è liberata...
...ma Ra porta lo Stargate con sè.
- Ok, quello è un problema. - Si!
Lo Stargate non è mai ritrovato a Giza...
...e nessuno di noi entra nel programma Stargate.
Ma tu hai lasciato una tavoletta in un oscuro dialetto Egiziano...
...dicendoci la data della ribellione...
...e dove trovare un secondo Stargate in Antartico.
Buon per me.
Quindi siete qui per assicurarvi che...
...Ra non prenda questo Stargate.
E' un piano.
Daniel! Daniel! Jaffa!
- Dovete nascondervi - Dove?
Qui dentro.
Bello!
Ci sono depositi segreti di armi come questo...
...in molti posto in tutta la regione.
Quante truppe?
Un paio di migliaia, ma non è quello il vero problema.
Secondo voi la mia parte di storia...
...dice che la nostra rivolta ha vinto.
Dobbiamo solo assicurarci che lo Stargate resti qui e sia sepolto.
Il che significa che dobbiamo rubarlo e nasconderlo a Ra.
Ma è all'aperto e vicino alla sua nave.
Mantenere una tale posizione contro un Ha'tak sarebbe impossibile...
...anche per un breve periodo.
Inoltre lo Stargate è pesantuccio.
Anche noi abbiamo una nave.
Si, ma vedi... è la nave che va nello Stargate...
....non il contrario.
Ci sarà un modo per fissare lo Stargate alla nave.
Prenderlo al volo...
Si, ma comunque dobbiamo avvicinarci senza essere rilevati.
Questo è facile, la nave ha un dispositivo di occultamento.
La rende invisibile.
E questo me lo dici ora?
Sono sicuro di averlo detto nel nastro.
Se riuscissimo ad avvicinarci coordinandoci con la ribellione...
...potremmo avere ancora una chance.
Dobbiamo provare l'occultamento...
...abbiamo riportato molti danni andando via da Chulak.
Perchè non sapevamo di quel dannato occultamento.
Sono sicuro di averlo detto sul nastro.
Se ne sono andati.
Ti sei mai chiesto come sarà la tua vita nel futuro?
Non sarà davvero la mia vita, giusto?
No, ma lo stesso...
...voglio dire che ho condotto...
...una piccola e poco importante esistenza...
...non potrei mai immaginare di essere...
...un eroina che salva il pianeta.
Beh, abbiamo una macchina del tempo...
....possiamo andare e controllare.
Non se ne parla, abbiamo già incasinato abbastanza.
Appena fatto con lo Stargate...
...dobbiamo distruggere la nave.
- Seriamente? - Assolutamente.
Vuoi dire che dobbiamo restare qui?
Mi chiedo se la mia futura me ha il fidanzato.
Allora cosa faccio?
Cerca di pensare "invisibile".
Ok...
Come facciamo a sapere se sta funzionando?
No...
La tua strategia è buona...
...ma non funziona bene come diversivo...
...nel nostro piano per rubare il Chappa'ai.
Beh, sappiamo che questo piano funziona, se lo cambiamo...
...potremmo fallire.
Con questo piano la rivolta ha successo e Ra se ne va.
E Ra prende il Chappa'ai.
Se dobbiamo avere successo...
...nell'impedire che Ra prenda il Chappa'ai...
...dobbiamo concentrare gli sforzi della ribellione nel distrarlo da esso.
...fidati di me.
Come procede?
Non ho mai visto prima questo tipo di tecnologia.
Hey, si presume che tu sia un genio è il motivo per cui l'ho portata.
Ci sto lavorando.
Credo che il relè di energia si sia sovraccaricato.
Potrei riuscire e reindirizzare il circuito all'interfaccia di controllo.
Cosa c'è?
E' solo un po' strano sentire...
...che quella roba venga fuori da qualcuna così...
Così come?
"Piccante".
Davvero?
Si.
E' solo che tu non sei il tipo di ragazzo che in genere attraggo.
No?
No... Dio...
Questo è un po' imbarazzante.
Si, lo sta diventando.
Sono un po' attratta da Daniel.
Cosa?
Davvero?
Mi spiace.
No, è ok, nessun problema è solo che... sai...
Come prima impressione avevo pensato che fosse...
Non pensarci.
Carter...
Come va lì dentro?
Credo di esserci quasi.
Bene perchè stiamo per avere compagnia.
Ho visto una pattuglia che viene qui.
Prova.
Non succede niente.
Ragazzi abbiamo un piccolo problema qui.
Carter, scordatene sto per decollare...
Dio!
Ora non funziona questo.
Oh mio Dio.
Prova l'occultamento ora.
Ha funzionato?
Apparentemente.
Cosa?
Via, via, via!
Sta giù.
Questo sarà un problema.
Pensi?
Se penetrano lo scafo e colpiscono i motori...
...lo scoppio di energia potrebbe avere una reazione nella potenza...
Carter!
Potremmo esplodere.
Daniel, Teal'c.
Siamo quasi lì.
Non sembra buono.
Certamente.
Sai, è alquanto ironico...
...tutto questo è iniziato perchè Sam non volle...
...riprendere il Jumper dalla pattuglia Jaffa.
Senti, se non ce la facciamo...
Aspetta un minuto...
...hai detto che ti piaceva Daniel.
Ho mentito.
Volevo solo conoscerti meglio.
Vedi, sono una persona molto cauta e tendo a pensare cose...
Jaffa!
Ascoltatemi!
Ra non è un Dio, voi potete vivere liberi.
Non credo si sia convinto.
Lasciate le vostre armi ed arrendetevi!
Si, lo sapevo che avresti detto così.
Sam, Jack è tutto libero, potete venire fuori ora.
Tra un minuto.
Quello posso aggiustarlo.
Jack, dovresti dire qualcosa.
Il football universitario si gioca di sabato...
...i pro la domenica...
...e non ci sono pesci nel mio stagno.
...per niente, siamo senza pesci.
Credo che questo basti per me.
E' giusto?
Se lo è non facciamo niente?
Sembra che niente che abbiamo fatto...
...abbia influenzato la linea temporale.
Ma non abbiamo fatto niente.
Non ancora.
Apparentemente stavamo per farlo a 2 settimane da adesso...
...ma ora non dobbiamo farlo.
Eccellente... ecco fatto! mi piace!
Ok, porto questo in laboratorio per le analisi.
No... lo porto io.
Lassù c'è un'intera stanza piena di disperati...
...che muoiono per mettere le mani su questo.
Lei ha i bagagli da fare.
Questo è grandioso.
Glielo avevo detto.
Non posso credere che non l'abbiamo fatto anni fa.
Si... non indugiamo.
Quel nastro non diceva che non c'erano pesci nel suo stagno?
Abbastanza vero. <!-- START RedMeasure V4 - Java v1.1 Revision: 1.8 --> <!-- COPYRIGHT 2000 Red Sheriff Limited --> <!-- START check_rs_frame --> <!-- check_rs_frame=1; //--> <!-- END check_rs_frame --> <!-- var pCid="it_Matrix-it_xoompay"; var w0=1; var refR=escape(document.referrer); if (refR.length>=252) refR=refR.substring(0,252)+"..."; //--> <!-- var w0=0; //--> <!-- if (check_rs_frame) { document.write("<\/script>"); } //--> <!-- if(w0 && check_rs_frame){ var imgN='<img src="http://server-it.imrworldwide.com/cgi-bin/count?ref='+ refR+'&cid='+pCid+'" width=1 height=1>'; if(navigator.userAgent.indexOf('Mac')!=-1){document.write(imgN); }else{ document.write('<applet code="Measure.class" '+ 'codebase="http://server-it.imrworldwide.com/"'+'width=1 height=2>'+ ''+'<param name="cid" value="'+pCid+ '">'+imgN+''); } } document.write(""); //--> <!-- END RedMeasure V4 -->